The state’s improving financial outlook could mean a modest funding increase for Georgia’s judiciary after years of bruising budget battles that turned the judicial branch into a favorite target of lawmakers seeking to slash spending.